弱いドルを尻目にNintendoはユーロ圏を目指す

日本国内分よりもユーロ圏向け出荷が優先される日もそう遠くない？

Challenge of Nintendo's Wii Fit is finding it
http://www.latimes.com/technology/consumer/gamers/la-fi-wiifit31-2008may31,0,5309739.story

Pachter estimated that Nintendo shipped just 500,000 copies of the game in North America but as many as 2 million units to Europe.

"The shortage demonstrates one consequence of the weak dollar. We're seeing companies ignore their largest market simply because they can make a greater profit elsewhere," Pachter said.

超意訳

パッチャーの見積もりでは、Nintendoの北アメリカ出荷分が500,000セットなのに対し、ヨーロッパ出荷分は200,000,000セットにもなっている。

北アメリカでの品不足は弱いドルの結果である。我々は より多くの利益を北アメリカ以外のマーケットで得ることができる という分かりやすい理由で、企業が自身の最大のマーケットを無視しているのを目の当たりにしているのだ。