EBPocket に研究社新和英大辞典 第5版をインストールする

EBPocket Professional が 研究社新和英大辞典第5版 EPWING版 読み込んでくれなくてハマった。
トラブルの回避策は、研究社新和英大辞典のデータが保管されているディレクトリの名称を wadai5 から WADAI5 に変更すること。

新英和大辞典と新和英大辞典のインストールを同時に行っており、英和辞典は認識されるのに、和英辞典は認識されないというトラブルに遭遇。英和辞典のデータが保管されているディレクトリは名称が全て大文字なのに対し、和英辞典は小文字になっていたので、これを大文字に変更してみたところトラブルを解決できた。
確かにWindowsはケースセンシティブじゃないけれど、これくらい合わせておいても...。

辞書データのインデックスにも半角英字と全角英字が混ざってるものがあり、酷い。高価な辞典なのに残念なクオリティ。