NFSマウントしたストレージをSambaで共有して使うと非常に遅くなる

CIFS/NFSチェーンは鬼門 だそうです。
http://mlog.euqset.org/archives/samba-jp/20257.html

NFSサーバ側にsambaをインストールしましょう とのこと。